Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

bei vorsichtiger Schätzung

Толкование Перевод

1 Conservative

1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

[-tiv]

adjective

1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ

2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ

* * *

con·serva·tive

[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]

I. adj

1. (in dress, opinion) konservativ

to be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ sein

to be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein

2. (low) zurückhaltend, vorsichtig

\conservative estimate vorsichtige Schätzung

3. POL

▪ C\conservative konservativ

did you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?

the C\conservative Party die Konservative Partei; REL

C\conservative Judaism der konservative Judaismus

II. n POL

▪ C\conservative Konservative(r) f(m)

a staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer

* * *
[kən'sɜːvətɪv]
1. adj

1) person, style konservativ; (= cautious, moderate) vorsichtig

at a conservative estimate — bei vorsichtiger Schätzung

I want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges

2) (POL) konservativ

the Conservative Party (Brit) — die Konservative Partei

2. n (POL)
Konservative(r) mf
I'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ

* * *

Cons. abk POL Conservative

conservative

A adj (adv conservatively)

1. allg (POL meist Conservative) konservativ:

Conservative Party POL Br Konservative Partei

2. erhaltend, bewahrend, konservierend:

conservative force erhaltende Kraft

3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)

B s

1. meist Conservative POL Konservative(r) m/f(m), Mitglied n der Konservativen Partei

2. konservativer Mensch

* * *
1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

adj.

konservativ adj. n.

Konservative m.,f.

English-german dictionary > Conservative
2 conservative

1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

[-tiv]

adjective

1) (disliking change: Older people tend to be conservative in their attitudes; conservative opinions.) konservativ

2) (in politics, wanting to avoid major changes and to keep business and industry in private hands.) konservativ

* * *

con·serva·tive

[kənˈsɜ:vətɪv, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv]

I. adj

1. (in dress, opinion) konservativ

to be \conservative in one's views in seinen Ansichten konservativ sein

to be a \conservative dresser konservativ gekleidet sein

2. (low) zurückhaltend, vorsichtig

\conservative estimate vorsichtige Schätzung

3. POL

▪ C\conservative konservativ

did you vote C\conservative? haben Sie die Konservativen gewählt?

the C\conservative Party die Konservative Partei; REL

C\conservative Judaism der konservative Judaismus

II. n POL

▪ C\conservative Konservative(r) f(m)

a staunch C\conservative ein überzeugter [o loyaler] Konservativer

* * *
[kən'sɜːvətɪv]
1. adj

1) person, style konservativ; (= cautious, moderate) vorsichtig

at a conservative estimate — bei vorsichtiger Schätzung

I want something conservative (when buying clothes) — ich möchte etwas Gediegenes or Unauffälliges

2) (POL) konservativ

the Conservative Party (Brit) — die Konservative Partei

2. n (POL)
Konservative(r) mf
I'm a conservative in such matters — in solchen Dingen bin ich konservativ

* * *

conservative

A adj (adv conservatively)

1. allg (POL meist Conservative) konservativ:

Conservative Party POL Br Konservative Partei

2. erhaltend, bewahrend, konservierend:

conservative force erhaltende Kraft

3. zurückhaltend, vorsichtig (Investitionen, Schätzung etc)

B s

1. meist Conservative POL Konservative(r) m/f(m), Mitglied n der Konservativen Partei

2. konservativer Mensch

* * *
1. adjective
1) (averse to change) konservativ

2) (not too high) vorsichtig, eher zu niedrig [Zahlen, Schätzung]

3) (avoiding extremes) konservativ [Geschmack, Ansichten, Baustil]

4)

Conservative — (Brit. Polit.) konservativ

the Conservative Party — die Konservative Partei
2. noun
Conservative — (Brit. Polit.) Konservative, der/die

* * *

adj.

konservativ adj. n.

Konservative m.,f.

English-german dictionary > conservative
3 safe

1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

* * *
I 1. [seif] adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sicher

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard 2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe

* * *

safe

[seɪf]

I. adj

1. (secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich

\safe journey! gute Reise!

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

\safe distance Sicherheitsabstand m

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2. (protected) sicher

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren

to feel \safe sich akk sicher fühlen

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3. (certain) [relativ] sicher

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

\safe method/source sichere Methode/Quelle

4. (avoiding risk) vorsichtig

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren

\safe estimate vorsichtige Schätzung

\safe play Spiel nt auf Sicherheit

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

\safe car verkehrssicheres Auto

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

\safe investment risikolose Investition

\safe road gut ausgebaute Straße

6. POL

\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7. SPORT

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

8.

▶ it is better to be \safe than sorry ( prov) Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

▶ to be in \safe hands in guten Händen sein

▶ to be as \safe as houses BRIT deal, job bombensicher sein fam

▶ to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen fam

▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]

▶ \safe and sound gesund und wohlbehalten

II. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

* * *
I [seɪf]
n
(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m II
adj (+er)

1) (= not in danger) sicher; (= out of danger) in Sicherheit; (= not injured) unverletzt

to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein

no girl is safe with him — bei ihm ist kein Mädchen sicher

to keep sth safe — etw sicher aufbewahren

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

safe journey! — gute Fahrt/Reise!

safe journey home! —

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

safe and sound — gesund und wohlbehalten

the patient is safe now — der Patient ist jetzt außer Gefahr

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

your reputation is safe — Ihr Ruf ist nicht in Gefahr

the secret is safe with me — bei mir ist das Geheimnis gut aufgehoben

the thieves are now safe in prison — die Diebe sind jetzt in sicherem Gewahrsam

2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sicher

not safe — gefährlich

this car is not safe to drive — das Auto ist nicht verkehrssicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen

is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?

it is safe to eat/drink —

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

3) (= secure) place, hiding place sicher

in a safe place — an einem sicheren Ort

4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlich

safe period — sichere or ungefährliche Zeit

to be or have a safe pair of hands —

in safe hands — in sicheren Händen

5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistisch

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...

it's a safe guess —

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...

is it safe to generalize? — kann man das ohne Weiteres verallgemeinern?

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

to be safe in the knowledge that... —

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...

to follow sb at a safe distance — jdm in sicherem Abstand folgen

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

6)

(= certain) he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen

* * *

safe [seıf]

A adj (adv safely)

1. sicher ( from vor dat):

safe area MIL Schutzzone f;

a safe place ein sicherer Ort;

keep sth safe ( oder in a safe place) etwas sicher aufbewahren;

we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;

you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;

better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;

make the game safe SPORT alles klarmachen

2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):

he has safely arrived er ist gut angekommen;

he arrived safe and sound er kam heil und gesund an

3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:

safe (to operate) TECH betriebssicher;

safe current maximal zulässiger Strom;

safe period PHYSIOL (die) unfruchtbaren Tage (der Frau);

safe sex Safer Sex m;

safe stress TECH zulässige Beanspruchung;

the rope is safe das Seil hält;

is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;

in safe custody → A 7;

(as) safe as houses umg absolut sicher;

it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;

it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;

be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house

4. vorsichtig (Schätzung etc)

5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)

6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):

safe seat PARL sicherer Wahlkreis;

he is safe to be there er wird sicher da sein

7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)

B s

1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m

2. → meat safe

3. US sl Gummi m (Kondom)

* * *
1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

* * *

(vault) n.

Safe -s m. adj.

geschützt adj.

sicher adj. n.

Geldschrank m.

Tresor -e m.

English-german dictionary > safe
4 safe

[seɪf] adj

1) ( secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich;

\safe journey! gute Reise!;

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten;

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?;

\safe distance Sicherheitsabstand m;

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren;

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2) ( protected) sicher;

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben;

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher;

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren;

to feel \safe sich akk sicher fühlen;

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3) ( certain) [relativ] sicher;

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird;

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird;

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen;

\safe method/ source sichere Methode/Quelle

4) ( avoiding risk) vorsichtig;

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen ( fam)

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin;

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren;

\safe estimate vorsichtige Schätzung;

\safe play Spiel nt auf Sicherheit;

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5) ( dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig;

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin;

\safe car verkehrssicheres Auto;

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin;

\safe road gut ausgebaute Straße

6) pol

\safe constituency/ seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7) sports

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

PHRASES:

to be in \safe hands in guten Händen sein;

to be as \safe as houses ( Brit) deal, job bombensicher sein ( fam)

[just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit];

it is better to be \safe than sorry (to be \safe than sorry) Vorsicht ist besser als Nachsicht ( prov)

\safe and sound gesund und wohlbehalten;

to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen ( fam) n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

English-German students dictionary > safe

См. также в других словарях:

Entstehung der Mark Brandenburg — Siehe auch: Geschichtsbild der Mark Brandenburg Ausdehnung der deutschen Ostsiedlung in die slawischen Gebiete (Karte der polnischen Geschichtsforschung; sie zeigt in Dunkelgrün die äußerste Westgrenze der slawischen Zuwanderung) … Deutsch Wikipedia
Subway (Schnellrestaurant) — Subway Rechtsform Franchise Gründung 28. August 1965 (Bridgeport, Connecticut) Sitz … Deutsch Wikipedia
Itzgründisch — ist ein mainfränkischer Dialekt, der in den Tälern der namensgebenden Itz und ihrer Zuflüsse Grümpen, Effelder, Röthen/Röden, Lauter, Füllbach und Rodach, den Tälern der Neubrunn, Biber und der oberen Werra und im Tal der Steinach gesprochen wird … Deutsch Wikipedia
Odenhausen (Lumda) — Gemeinde Rabenau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Deckungsrückstellung — ist ein Begriff aus der Rechnungslegung. Er bezeichnet den in der Bilanz eines Versicherers angesetzten Wert der Verpflichtung aus einem Lebensversicherungsvertrag oder einem anderen Vertrag mit lang andauerndem Versicherungsschutz. Die… … Deutsch Wikipedia
Griechische Militärdiktatur — Logo der griechischen Militärdiktatur 1967 74 Griechische Militärdiktatur 1967 bis 1974 oder „Das Regime der Obristen“[1] (griechisch Χούντα των Συνταγματαρχών), im griechischen Sprachgebrauch auch „Die Junta“ („Η Χούντα“), sind… … Deutsch Wikipedia
Griechische Militärjunta — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Logo der griechischen Militär … Deutsch Wikipedia
Obristendiktatur — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Logo der griechischen Militär … Deutsch Wikipedia
Obristenputsch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Logo der griechischen Militär … Deutsch Wikipedia
Obristenregime — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Logo der griechischen Militär … Deutsch Wikipedia
Begründung für den Irakkrieg — Als Begründung für den Irakkrieg 2003 nannte die angreifende „Koalition der Willigen” unter der Führung der USA vor allem eine angebliche akute Bedrohung durch Massenvernichtungsmittel seitens des irakischen Diktators Saddam Hussein. Diese und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bei vorsichtiger Schätzung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bei vorsichtiger Schätzung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: